finite vs. infinite energy